言われた通りに歩いたが10分たってもそれらしき建物は見えてこない。観光ガイドブックほど当てにならないものはない。観光ガイドブックの筆者は自分の足で確かめていないに違いない。やっと地図に表示されている公園が見えてきた。しかし「マニ・バワン」は見えてこない。公園の近くで高校生と思われる女子が三人いた。ダメもとで「英語は話すか」と聞いてみた。余談であるが日本でよく教える「Can you speak English英語は話せますか?と言わない方がいい。これは相手の能力を問うことになるからである。では何と言うかであるが「Do you speak English英語は話すか?」と聞けば、英語を話す、話さないは本人の自由というニュアンスがあるので失礼にならない。すかさず「Yes we doええ話します」と返事があった。「この道をまっすぐ2,3分」と教えてくれた。また教訓である。インドでは高校生、大学生と思われる青年・少女に道を尋ねれば英語で回答が得られる(勿論例外もあるが・・・・)。 |