. |
. | . |
|
| 前回、“病臥雑感”の白秋の「落葉松」の詩碑に、朝もやの立ちこめる写真を添付したところ、何名かの方から高い評価をいただきました。外付けハードディスクから探し出した甲斐がありました。 | |||
| 今回は、一転して漢詩の世界です。高校時代、漢文の先生の感化を受けて以来、私は今でも漢詩が好きです。好きといっても広い範囲ではなく、陶淵明、李白、白楽天、杜甫といったところです。 | |||
| この中で陶淵明の「飲酒」「帰園田居（園田の居に帰る）」は大好きです。また「帰去来の辞」や「桃花源記」も時々思い出しては読むことがあります。 | |||
| 病室では“飲酒”はできませんので題名を“禁酒”とすることも考えましたが、あまりにも詩情を乱しますので、かつて飲酒のとき老妻の酒肴を懐かしみながら創ってみました。 | |||
| (2013.1．11) | |||
| 病臥雑感(４) | |||
| 陶淵明の名詩「飲酒」に替はる迷詩 | |||
| “病室の一患人” 南山翠春 | |||
| （井出昭一） | |||
| 今は昔、中国の東晋時代に陶淵明といふ高名な詩詠みあり。その生涯あまりにも清潔なるゆえ、徳を讃へ“靖節先生”と諡（おくりな）されり。 | |||
| 草庵に五本の柳を植えたことから、別の名を“五柳先生”といふ。「淵明の詩には、篇篇酒あり」との如く、生涯に創りし詩百三十篇の半数は酒を詠む詩なり。 | |||
| その中に「飲酒」といふ二十首連なる古来の名詩あり。“病室の一患人”、信州の高校２年のとき、熱血漢で知られた漢文の師（京都大の吉川幸次郎先生の門下生）から初めてこれを学びし以来、甚く好む詩なり。五柳先生ほどの才なきゆえ、新たな詩を創ること能わず。「飲酒（其の五）」を元詩として、病室にて小閑を得て戯れに創りし迷詩なり。 | |||
| 余、入院して歓少なく、兼ねてこの頃、夜はなはだ長し。その間、数句を題して自ら娯しむ。独りパソコンに向かひて、以って歓笑をなすのみ。 | |||
| 飲酒 南山翠春 | |||
| 小庵を結びて 街中に在り | |||
| それ故 車馬の音 喧しき | |||
| 君に問ふ なんぞ能くしかると | |||
| パソコン ｉＰａｄが伴侶なればなり | |||
| 空晴れれば 麗しき館を巡り | |||
| 雨降れば 惑はず パソコンを愉しむ | |||
| 愛孫 来たれば 嬉々としてｉＰａｄで共に戯れ | |||
| 愛孫 去れば またパソコンに向かふ | |||
| 家人 我に求めれば 家中 掃き清め | |||
| 塵埃捨ては 我自ら定めし仕事なり | |||
| 日夕に 飛鳥相共に帰るを眺め | |||
| 老妻の酒肴で 夕べとして飲まざるはなし | |||
| 朋友から得がたき銘酒を拝領し | |||
| 親しき埴師の盃に独り酌めば | |||
| いささか生気 復た甦る | |||
| この中に シニアの至福在り | |||
| 弁ぜんと欲するも 酔い既に廻り | |||
| 言 思い浮かばず。 | |||
| 陶淵明（陶潛）の詠める元詩は下記の通りなり。 | |||
| 飲酒（其の五） 陶潛 | |||
| 盧を結びて 人境に在り | |||
| 而も 車馬の喧（かしま）しき無し | |||
| 君に問ふ 何ぞ能く爾（しか）ると | |||
| 心遠ければ 地自ら偏なり | |||
| 菊を采る 東籬（とうり）の下 | |||
| 悠然として 南山を見る | |||
| 山気 日夕に佳く | |||
| 飛鳥 相い與（とも）に還る | |||
| 此の中に 眞意有り | |||
| 辯ぜんと欲して 已に言を忘る | |||
| ［注］“南山翠春”の号は、陶淵明の詩中の“南山”に非ず、我が敬愛する“北原白秋”の四文字の対をなす語をただ単純に並べたのみ。 | |||
| 因みに、数寄者として高名な住友家十五代当主の住友吉左衛門友純（ともいと）の雅号は「翠春」に非ず「春翠」なり。 | |||
| 以上(2013.1.11補作） |